東方に関する語句をエキサイト翻訳してみるスレ

■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫一覧■

1 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/12(水) 00:08:55 [ h3tCawsA ]: 東方紅魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil.
↓
The East Is Red Sat? the Embodiment of Scarlet Devil.
↓
東方紅土曜日?緋の悪魔の具体化。

何故疑問系
2 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/12(水) 02:14:54 [ Z2JUqtV. ]: 紅美鈴
↓中
紅美鈴
↓日
紅美のベル
3 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/12(水) 03:02:22 [ JnNddCEI ]: かなり長くなることを覚悟で紅Ex魔理沙エンドで実験
英文は無駄に行をとるので省略

さー、満足した？

嘘みたい　私が負けるなんて・・・

ああ、割と嘘かもな
今日は、私はもう帰るけど

ああ、満足したわ
でも、結局また一人になるのか

♪！
一人になったら首を吊るんだろ？

何でよ？

She went and hanged herself and then there were none.
（一人が首を吊ってそして誰もいなくなった）

誰からそれを聞いたのよー

有名な童謡だぜ

私の予定では最後の一人はあなただったのよ？

さっきの攻撃で、おまえが消えたときだな

She died by the bullet and then there were none.
（一人が弾幕を避けきれずそして誰もいなくなった）

当てが外れて悪かったな。あいにく、弾避けは得意なんでねぇ

ま、いいけどね　首吊ったって死ねないから

首吊り死体は醜いぜ
大人しく本当の歌どおりにしとけよ

本当の歌って？

おいおい、知らんのか？

She got married and then there were none...

誰とよ

神社の娘でも紹介するぜ

↓
英文化
↓

します、そして、それはしますか?ーそれを満たしますか?

偽りのようにWatashiを破ります。

ああ、偽り、比較的。
私は戻りましたが、今日は既に戻りました。

....ああ、満足。
しかしながら、それは再び結局1人の人になりますか?

♪!
それはそうです。首。 ..絞首刑1人の人になるとき。

何ですか?

彼女は、行って、自分を絞首刑にしました、そして、次に、なにもありませんでした。
(1人の人が彼の首とそして誰もいなくなったを掛けます。)

だれからそれを聞いたこと。

....有名な童謡、それ。

最後の1人の人が私のスケジュールのあなたでしたか?

いつがさっきあなたで攻撃でもう見えなくなるべきであるか時間ではありません。

彼女は弾丸で死にました、そして、次に、なにもありませんでした。
(1人の人はそれが可能でないそして誰もいなくなったが、弾幕のように避け終えるというこ
とです。)

失望していて悪くしてください。残念ながら、弾丸の避けるのは良いです。

よろめいても死ぬのが可能でなく、言いますが、ハングが睡眠首にあるので

....首の掛かっている死体醜いもの。
それがこのアダルトHon歌であるので作成でそれを無視してください。

本当の歌

そして、あなたでないのにおいて古い、知っていますか?

彼女は結婚しました、そして、次に、なにもありませんでした…

だれですか?

神社の娘さえ: ..序論…

…もはや日本語じゃねぇ
4 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/12(水) 03:04:40 [ pbQx.Vts ]: きゃん！
↓
Coming.
↓
来ること。

…？
5 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/12(水) 03:28:11 [ dKf7QczU ]: つまり　きゃん！　はｴｰｷたん召喚の呪文だったんだな

サモン山田！ってなノリで
6 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/12(水) 07:07:41 [ YJvkDRK2 ]: 時効「月のいはかさの呪い」

　　　　　↓

Prescription"The curse of the umbrella it is about the moon. "

　　　　　↓
処方箋、「月に関してかさを呪ってください、」 "
7 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/12(水) 07:37:28 [ VP3N..jU ]: とりあえずエキサイト翻訳の説明をしておけと(ry
8 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/12(水) 09:29:26 [ vnZ5DtzE ]: 三途の川の一級水先案内人

Stygian first class pilot

三途の川の最初のクラスのパイロット

なるほど、こまっちゃんは飛行機を操縦してたわけか、しかも最初のクラス
ってなに？
9 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/12(水) 14:55:58 [ OOScbTG. ]: 上海アリス幻楽団
　↓
Shanghai Alice phantom band
　↓
Shanghaiアリス幻影のバンド

旧字体じゃないのはわざと。
しかし、なんでShanghaiが元に戻らないんだエキサイト。
10 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/13(木) 00:03:22 [ hPCmAoBE ]: 「人類は十進法を採用しました」
って見えるな
　　　　↓
Do not see "The human race adopted ten notation".
　　　　↓
「人類は10記法を採用しました。」と確実にしないでください。
11 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/13(木) 00:20:01 [ H2qFcGpg ]: 獄界剣「二百由旬の一閃」
　↓
Prison field sword"One spark of 200 means in season"
　↓
刑務所分野刀、「200の1つのスパークが旬であることを意味します」。

ﾊｧ?
12 名前： 名前が有る程度の能力 投稿日： 2005/10/13(木) 00:42:47 [ eaCLMiQE ]: 幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ」
　 ↓
Kyoc"Repository Ob Hirocawa"
↓
Kyoc「倉庫Ob Hirocawa」

・・・倉庫・オブ・ヒロカワ？
13 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/13(木) 01:20:13 [ XCUUO1Z. ]: 毒薬変じて甘露となる
↓
It becomes nectar ..poison.. change.
↓
それは蜜になります。毒変化してください。

……毒変化？
14 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/13(木) 01:49:38 [ 61AgEdTY ]: 甦るたびに強くなる伝説の火の鳥。
今宵の弾は、お嬢ちゃんのトラウマになるよ。
　↓
Phoenix of legend that strengthens at each.
The bullet tonight becomes ..putting.. Jou's trauma.
　↓
それぞれで強くなる伝説のフェニックス。
弾丸は今夜、なります。置きます。 Jouのトラウマ。

ジョーのトラウマ。

ところで>>3
Ex戦闘後の台詞はちょっとまずいんじゃないか、ちょっと。
15 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/13(木) 09:19:57 [ 4W7wNFwc ]: 恋符「マスタースパーク」
↓
Coi"Mastering spark"
↓
Coi「習得スパーク」

やっぱりパクリだったのかよｗ
16 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/13(木) 09:48:02 [ BdAGVPi6 ]: 天狗烈風弾
↓
Braggart Retsu style bullet
↓
ほら吹きのRetsuスタイル弾丸

文文。新聞に、真実は載っていなかった！？
17 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/13(木) 11:40:57 [ ez6AEw56 ]: 罔両「八雲紫の神隠し」
↓
Car"Spirited away of Yakumo purple"
↓
「八雲紫色について神隠しにされた」車

「西行寺無余涅槃」
↓
"West line temple no Yo nirvana"
↓
「西線寺のノーYo、涅槃、」
18 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/13(木) 11:42:24 [ 8v7yWBs. ]: 雹符「ヘイルストーム」
↓
Hyou"Hale roughhouse"
↓
Hyou「ヘール大騒ぎ」

⑨だからな、いつも騒いでいるのか
19 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/13(木) 12:11:37 [ z/G4MtdY ]: 東方永夜抄　～ Imperishable Night.
↓
...east.. Nagayolshou. Imperishable Night.
↓
....東。 Nagayolshou。不滅の夜。

【東】Nagayolshou【不滅の夜】
ってかんじか。意味不明
20 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/13(木) 12:14:00 [ xsaxSKlE ]: >>19
名が宜しい様でおますな、と言っているんだよ。
21 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/13(木) 21:00:58 [ WXdGINGw ]: 蓬莱山輝夜
　　↓
Mt. Horai-san Teru night
　　↓
ホウライさんTeru夜山

エキサイトでもてるよ。
22 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/13(木) 21:26:30 [ dtYHw9jo ]: いまの所>>15がクリーンヒット。

どうでもいいよ。この与太郎が。
↓
No matter. This hooligan.
↓
問題がありません。このフーリガン。

与太郎＝Hooliganだったと言う衝撃の真実が今ここに。
23 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/13(木) 22:26:11 [ xiQUf9dU ]: 必ず封印を解いてみせる、悪魔の犬！
　　　↓
Satan's dog without fail that will solve seal.
　　　↓
魔王のものは必ずそれに付きまといます。シールを解決するでしょう。

俺も咲夜さんに付きまとわれたいです。
24 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/14(金) 09:39:03 [ EUwX45bU ]: 妖怪が鍛えたこの楼観剣に、斬れぬものなどあんまりない！
　　　　　　　　　↓
The so many one that it is not possible to cut it are
not in this tower outlook sword that the apparition forged.
　　　　　　　　　↓
それが可能でないとても多くのものが切れたので、
この塔の見通しの刀では、幽霊は鍛造しませんでした。

他の刀では幽霊を鍛造するのだろうか。
25 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/14(金) 16:42:20 [ 1TJ/RbRw ]: 一応貼っとくぞ

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/english/
26 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/14(金) 20:38:19 [ BEsslcMA ]: ゆあきんかわいいよ!!!!!!!!!11!!!!!!!!!!11111!!!
　　↓
It is lovely. 11 11111.
　　↓
それはすてきです。 11 11111.

ゆあきんいなくなっちゃったよ!!!!!!!でもかわいいよ!!!!!1111!!
27 名前： 名前が有る程度の能力 投稿日： 2005/10/14(金) 21:32:08 [ WqrFrjpE ]: これ以上踏み込んでお嬢様に殺されても知らないわよ！
　　　　　　　　　　　↓
It doesn't know depressing it any further Signorina even if killed.
　　　　　　　　　　　↓
それは、それを意気消沈させて、
殺されてもいずれもお嬢様を促進するのを知りません。

･････････？
28 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/14(金) 21:44:13 [ /OPHAgyM ]: 死人のくせに五月蝿いな
↓
It is fly in dead' habits in May.
↓
'それは死んでいる'習慣で5月のハエです。

どういう会話だこれ
29 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/14(金) 21:54:47 [ TLW0OfDM ]: 蓬莱の弾の枝
↓
Branch of bullet of
↓
弾丸は分岐します。

たしかに弾が分岐しているように飛んでくるな。
30 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/14(金) 22:00:47 [ ndUW4P/s ]: 灯符「ファイヤフライフェノメノン」
↓
Hi"Fa unpleasant fly phenomenon"
↓
こんにちは、「ファの不快なハエ現象」

衝撃の事実！リグル＝ファ！！

始符「エフェメラリティ137」
↓
Hajime"Efemerariti 137"
↓
Hajime「Efemerariti137」

翻訳しろよ…
31 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/14(金) 23:32:18 [ EUwX45bU ]: 解決不能な五つの難題。
しかし、長い年月と幻想の力は、それらの問題を解くのに十分だった。
↓
Five difficult problems that cannot be solved.
However, the power of the long tract of years and the fantasy was enough to
solve those problems.
↓
解決することができない5つの難問。
しかしながら、長い年月と幻想のパワーは、それらの問題を解決するために十分でした。

まともに訳される事もたまにはあるらしい。
32 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/15(土) 11:16:37 [ a3c2W/8M ]: 閉じるムーンライトレイ
Shutting moonlight lei
月光レイを閉じます。

そーなのかー
Is it ｰ ..along..?
それはーですか?ずっと。?

巫女は食べてもいい人類だって言い伝えが．．．
The legend : even the human race who may eat to the shrine maiden.
伝説: 神子に食べるかもしれない人類さえ。

なんのこっちゃ
33 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/15(土) 13:42:13 [ E5YCaNto ]: おもしれぇ
34 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/15(土) 20:03:12 [ 34DR17Vk ]: 今更>>4
commingだとI'm Satisfactionみたいな意味となりつまりはネｔ（ｒｙ
35 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/16(日) 01:55:41 [ uQSRS4U6 ]: 「日出づる国の天子」
↓
"Son of heaven in country of sunrise"
↓
「日の出の国の天国の息子」

息子ーーー！！
36 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/16(日) 12:29:41 [ VxjtnCL. ]: 東方封魔録
↓
East Fu
↓
東Fu
37 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/16(日) 16:00:24 [ miGqIqDY ]: 一人までなら大量殺人じゃないから大丈夫よ

Because it is not a large amount of murderer if it is up to one person,
it is safe.

最大1人の人であるなら多量の殺人者でないので、それは安全です。

「多量」って何さ
38 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/16(日) 21:29:57 [ TCP0Akm. ]: えーりんえーりん助けてえーりん
えーりんえーりん助けてよﾀｽｹﾃｴｰﾘﾝ
えーりんえーりん助けてえーりん
えーりんえーりんｳﾜｧｧｧﾝ
↓
Rin of ..help of Tasketearin food Rin food Rin.. food food Rin food
Rin Uwaaaan ..may your help of food Rin food Rin food Rin... help
food Rin food Rin
↓
りんTasketearin食物りん食物りん食物食物りん食物りんUwaaaanの助け。あな
たの食物りん食物りん食物りんの助けが食物りん食物りんを助けますように…。

てるよさんそんなにビビンバ食べたいんですか？
39 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 00:17:04 [ 2eaOD4Og ]: 素裸天狐
↓
Hadaca source Tenkitsne
↓
HadacaソースTenkitsne

おいソースはどっから出てきた！？
40 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 00:37:53 [ In2rQQtQ ]: ああ、こんなにも月が紅いから
↓
Ah the moons are bright red so squids.
↓
月は明るい赤です。ああ、イカ。

、、、、、、、、イカ!?
41 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 01:06:33 [ B.N5unX2 ]: 必ず地上で花見を行うわ、姫の亡骸！
必ず封印を解いてみせる、悪魔の犬！

Princess remains. hold enjoying seeing cherry blossom on the ground without
fail
Satan's dog without fail that will solve seal.

残り姫必ず地面の桜花を見るのを楽しみながら、成立してください。
魔王のものは必ずそれに付きまといます。シールを解決するでしょう。

元の台詞のカケラもありませんか･･･orz
せっかくのかっこいいシーンが台無し（つд｀）
42 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 01:19:09 [ q/2SGcuY ]: いっぱいいっぱい
↓
Fully fully
↓
完全である、完全
43 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 03:04:16 [ mjYtGCV2 ]: もってかないでー
↓
It is not.
↓
それはそうではありません。

「それ（ここの本）はそう（貸し出し用）ではありません」って意味なのか？
なんてインテリなパチェだ。眼鏡も用意だ
44 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 03:10:36 [ Mr5ZGbiA ]: その人形……
全部紐で操ってるの？ほんとうに？今度教えてよぉ。
↓
The doll ……
Everything is manipulated with the string. Do really?This ..may teach by you...
↓
人形……
すべてがひもで操られます。本当にこれをしてください。あなたで教えるかもしれません…

何教える気だ(；ﾟДﾟ)
45 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 03:11:41 [ tykWj79E ]: 人類以外は指は十本じゃないのかしら
↓
Isn't the finger ten excluding the human race?
↓
指10は人類を除いていませんか?

人類は十本指じゃないのか。
46 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 03:56:11 [ PTl5b97Y ]: ネクストヒストリーはフューチャーだ。歴史を創る力は未来を創る。
未来を見据える人間は後向きで前に進むのだ、って慧音が言ってた。
↓
The NEXT history is Future. Power to create the history creates the future.
Man who stared at the future advanced ahead for behind, and was meant by Ot.
↓
ネクスト歴史はFutureです。歴史を引き起こすパワーは未来を作成します。
後ろで先で高度な状態で未来を見つめて、Otによって意味された男性。

男性　((((；ﾟДﾟ))))
47 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 08:57:47 [ h49Ud7.s ]: これが肝試しの肝？
↓
Is this a liver of testing courage?
↓
これはテスト勇気の肝臓ですか?

肝臓……ｗ
48 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 13:22:46 [ cQIEdtio ]: 紫奥義「弾幕結界」
↓
Purple secrets"Barrage Mus field"
↓
「弾幕ムス分野」という紫色の秘密

ムスって・・・靴しｔ(スキマへ
49 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 19:28:39 [ UnKxJjWQ ]: そういうこと言うから馬鹿扱いされるのよ。弾幕はブレイン。常識よ。
↓
This is ridiculously treated as for remark. The barrage is a brain. Common
sense.
↓
これは注意のようにばかばかしく扱われます。弾幕は脳です。常識。

弾幕は脳を飛ばしているらしいです
50 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 19:38:31 [ ZjLjW6AA ]: 十六夜咲夜
↓
Sa night at 16 nights
↓
夜の16回の夜のSa

？
51 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 20:39:07 [ yy/wfnco ]: 紅美鈴
↓
Benimisz
↓
Benimisz

べにみすず・・・つД｀)
52 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 21:13:56 [ i9chKFzI ]: >>51
不覚にもワロタｗ
53 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 21:19:36 [ eiNQ/1Y6 ]: たくましいなｗ
↓
...stoutness.. w
↓
....丈夫w

面白みが無い
....ってなんだ？
54 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 21:24:40 [ m9rkFUDs ]: >>42
すげぇ
55 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 21:35:20 [ y2AnL.EM ]: 日本語を話せ。
ここは幻想郷だ。
　↓
Speak Japanese.
Here is a fantasy village.
　↓
日本語を話してください。
ここに、幻想村があります。

･･･村？！
56 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 22:02:08 [ R0sdG0zg ]: こちらスネーク、幻想郷に潜入した
↓
It sneaked into the snake and the fantasy village here.
↓
それはここで蛇と幻想村に潜入しました。

それって誰だｗ
57 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 22:31:55 [ gK3ZIKzo ]: 生まれ生まれ生まれ生まれて生の始めに暗く、死に死に死に、死んで死の終わりに冥し。
↓
At the end of ..death.. death. die, die, and die born, born, born, born, and
darkly at the beginning of the life
↓
終わり死死暗く生まれて、人生の始めに生まれたサイコロ、およびサイコロ生まれて、生
まれるサイコロ

サイコロ弾幕。
58 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 22:34:49 [ gK3ZIKzo ]: みょん
↓
Seeing
↓
見ます。

…そういう意味だったのか。
59 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 22:50:45 [ ljcPZzLE ]: >>57
サイコロﾃﾗﾜﾛｽ！

どっから出てきたんだよ？
60 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 22:54:04 [ jWDzhO8o ]: サイコロの単数形
実はdiceは複数形だったりする
61 名前： 名前が有る程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 23:01:21 [ fuSpymVY ]: 勿論、夜遊びよ。良い子の昼間はおねむの時間。夜は人狩りサービスタイムよ。
↓
Of course, going out at night for pleasure. The daytime of a good child is time of.
The night is time of the person hunting service.
↓
喜びのためにもちろん夜歩きすること。良い子供の昼間は時間です。
夜は人の狩りサービスの時間です。

喜びのために夜歩きするらしいです。でも夜は人の狩りサービス時間らしいです。
・・・スリルでも楽しんでるのかね？
62 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 23:02:08 [ KdIOU7T2 ]: 時止めの練習はこの位にしましょう
↓
The practice of the time stop is made this place.
↓
時間の停止の習慣は作られていて、これが入賞するということです。

時間停止の習慣で入賞してしまいました
63 名前： 名前が有る程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 23:09:24 [ fuSpymVY ]: 一車道の先には人間達が住む小さな里がある。
だが里があるはずの場所には、何も、無かった。
↓
On the tip of one roadway, there is a small hometown where men live.
However, there was nothing in the place with the hometown would, too.
↓
1つの道路先の、小さい故郷が男性が住んでいるところにあります。
しかしながら、中に故郷がある場所がそうするものは何もありませんでした。

男性が住んでるところに小さな故郷があるそうです。
64 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 23:30:21 [ y2AnL.EM ]: 蓬莱の薬、人間は決して口にしては
ならぬ禁忌の薬。
一度手をだしゃ、大人になれぬ。
二度手をだしゃ、病苦も忘れる。
三度手をだしゃ……、
お前達も永遠の苦輪に悩むがいい！
　↓
The medicine and man of are the medicines of the taboo that should
not be never said. It is not possible .... to grow up the hand once.
Putting out and the pain of sickness forget the hand by two degrees,
too. The hand is good though worries because of eternal, by …… and
you worried circle by three degrees.
　↓
薬と男性、決して言われていないべきでないタブーの薬はそうです。それは可
能ではありません…一度手に成長するように
出して、病気の痛みは手を2度も忘れます。永遠による心配ですが、手は……で
良いです、そして、あなたは3度で円を心配させました。

蓬莱の薬＝薬と男性？！
65 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/17(月) 23:44:02 [ mMdSITx6 ]: これは少し勉強させてやるか、
人間の苦行と言う物を！
　　　　　
　　　　　　↓

This : calling whether to make it study a little practice asceticism
by man.

　　　　　　↓

これ: それを作るのが少し研究するか否かに関係なく、呼んで、男性で禁欲して
ください。

苦行＝禁欲？
確かに苦行っちゃ苦行だ。
66 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 01:03:53 [ qWGj7O.6 ]: しんぶんし～♪
逆さから読むと哲学的な文様が！
↓
?♪
Philosophical Ayasama : when reading from inverted.
↓
?♪
哲学的なAyasama: いつ、逆にされて、読むか。

文様＝あやさま
ホントに勝ちセリフかこれ？
67 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 05:14:52 [ 3a6jkX56 ]: 今日は憑きたてのほやほやだよ！
↓
Hello it is fresh of.
↓
こんにちは、それはそうです。新鮮。

（きょうは）が（こんにちは）になってるな…
というわけで多少改変して、

きょうは憑きたてのほやほやだよ！
↓
It is fresh today of.
↓
それは今日、新鮮です。

まあ、結局新鮮なわけだ。
68 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 07:00:22 [ CDfRVW3Q ]: 残念だけど、次はないわよ
私はこの魔界を創った神。
私より強い者はいないわ。
↓
Regrettably, there is no following.
God who created field of me.
...there is no strong person from me...
↓
残念なことに、続いてはいけません。
私の分野を創造した神。
....私からのどんな強い人もいません…

彼女より上位の人が居そうな雰囲気に加え、
大して強い魔界人を作れないそうです。
ちんきさまばんじゃーい ∩(・ω・)∩
69 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 14:13:48 [ kjclWlJM ]: Caved!

↓

ほら穴を掘られる！

…ほら穴？！
70 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 15:43:19 [ L2Zg1cds ]: 餓鬼が夜遊びか？
↓
Is it hungry demon's going out at night for pleasure?
↓
空腹な悪霊は喜びのためにそれを夜歩きさせていますか?

空腹な悪霊は喜びのために･･････
みすちー！逃げてくれみすちー！！
君が二面に出てくるのは、全てゆゆ様の罠だんだー！！
71 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 16:09:40 [ WibYfk.A ]: 夢想封印
↓
Dream seal
↓
夢のシール

なんのこっちゃ。ビックリマンシールのことかな？
72 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 16:15:07 [ tCo.x516 ]: 禁忌「恋の迷路」
↓
Taboo"Maze of love"
↓
「愛の馬瀬」はタブーにしてください。

何故馬瀬･･･
73 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 16:23:20 [ tvUgmXGU ]: サボタージュの泰斗
↓
Yasushi To of cutting
↓
切断のヤスシTo

すさまじい異名をもらったものだ、こまっちゃん…
74 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 17:22:28 [ VvJIfynA ]: >>70
これはワロスｗｗｗｗ
75 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 18:25:38 [ /cpbJZ5A ]: >>47
まあ肝ってのは、はらわた等以外に肝臓って意味もあるからね。
76 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 18:32:55 [ /cpbJZ5A ]: インペリシャブルシューティング
↓
Imperishablshuting
↓
Imperishablshutingします。

語尾になんか付いてるーー！！
77 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 20:46:18 [ K2GiuhFA ]: 完全で瀟洒な従者
↓
Complete, fashionable attendant
↓
完全で、おしゃれな付添人

おしゃれだったのか、咲夜さんは
おしゃれって、パッドとｋ（殺人ドール
78 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 20:58:02 [ sCk/t3zs ]: 主に空を飛ぶ程度の能力
↓Ability of extent that flies over the sky chiefly
主として空を通過する範囲の能力

魔法を使う程度の能力
↓Ability of extent in which it conjures
それが呼び出される範囲の能力

運命を操る程度の能力
↓Ability of extent in which fate is manipulated
運命が操られる範囲の能力
レミリアは能力が逆転してしまいましたとさ

火＋水＋木＋金＋土＋日＋月を操る程度の能力
↓Ability of extent in which fire + water + tree + money + soil + day + moon is
manipulated
どの炎+水+木+お金+土+日+にお尻を出すかで範囲の能力は操られます。
パチュリーはどの尻を出すかで能力が変わるらしいですよ
79 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 21:11:24 [ L2Zg1cds ]: >>78
ちょｗｗｗｗっをまｗｗｗｗｗｗｗｗ笑わせすぎんなｗｗｗｗｗｗっうぇ！！
80 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 22:08:02 [ LbBbHemo ]: 幽冥楼閣の亡霊少女
　西行寺幽々子（さいぎょうじゆゆこ）
↓
Revenant girl in tower
West line Gegeco..(..)
↓
塔の亡霊少女
西では、Gegecoが立ち並んでいます。(..)

「げげこ」って一体・・・。
81 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 22:42:47 [ 8MSmotz6 ]: 月眼「月兎遠隔催眠術(テレメスメリズム)」　
↓
The moon eyes"Moon rabbit remote hypnotism (Teremesmerizm)"
↓
月の目は「ウサギのリモート催眠術(Teremesmerizm)にお尻を出します」。

散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
↓
Ti"Moon of the truth (invisible, full Moon)"
↓
三尖弁閉鎖不全症は「真実(目に見えなくて、満月の月)にお尻を出します」。

やっぱ座薬使ってるでしょ、うどんげ。
82 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 22:54:44 [ tQW8dTQI ]: さっきからなんで尻が…と思ったら

moon
動・自《英略式》
1.うろつく、ふらふらするさまよう
2.（～を）ぼんやりと見つめる、夢見心地で考える
3.（人）に尻を出して見せる

こんなことだった。他のスペルも危ないぞこれはｗ
83 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/18(火) 22:59:10 [ T0.TWRuM ]: 六十年目の東方裁判　～ Fate of Sixty Years
　　　　　　　　　　　↓
The east trial of year 60? Fate of Sixty Years
　　　　　　　　　　↓
年の東トライアル、60? 60年の運命

なんか裁判じゃなくて、スポーツ大会みたいだな。
84 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/19(水) 02:22:09 [ DVIScHBA ]: 萃まる夢、幻、そして百鬼夜行
伊吹萃香
↓
Yume ..rotundly.. and phantom and night train Ibuki Ca of 100 demons
↓
Yume。丸々と太って、100人の悪霊の幻と夜行列車伊吹Ca

夜行列車息吹Ca（・∀・）
85 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/19(水) 02:45:33 [ 6i1ljIQw ]: 良薬っていっても
飲んでみなけりゃわかんないけどね
↓
Even if you say the good medicine
It is not ..not boiling.. when everyone kicks drinking.
↓
あなたがいい薬を示す場合
それはそうではありません。..not沸騰皆が、飲むのを蹴るとき。

not沸騰皆ってことは、全員冷静なのに蹴るのか
改行する場所でも、全然違う文になったりするのが
86 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/19(水) 18:25:47 [ 2CtcSCNQ ]: 四季映姫・ヤマザナドゥ
↓
Four seasons Utshime and Yamazanadu
↓
四季のUtshimeとYamazanadu

ザナたん誰かと四季巡りしてるの？
もしくは春と夏と秋と冬のザナたんが……？
87 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/19(水) 21:36:05 [ vD3twLN6 ]: 鈴仙・優曇華院・イナバ
　　　　↓
Sz, plantain flower academy, and Inaba
　　　　↓
Sz、優曇華アカデミー、およびInaba

つまりこういう事か

　　　　 ,.-.、
　　　 / .／　_,..-、←イナバ
　　　 i /__／,..--,i
　　., ' ｀　　´ヽ、
　　i <ノルﾚﾉﾙ'　
　　i　!i ﾟヮﾟﾉ!|.
　　| /,ﾘ_'Y_rつ
　　'i'<,_i__i_,」ﾘ.　←優曇華アカデミー　制服
　　　 .!,ﾝｲﾉ
　　名称：Sz
88 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/19(水) 22:22:33 [ 9zo8QXE2 ]: 大丈夫、一本の蜘蛛の糸さえあれば極楽の境界を見つけられる
　　　　　　↓
The boundary of the paradise is found as long as there is safe and 1 spider silk.
　　　　　　↓
金庫と1個の蜘蛛の糸がある限り、天国の境界は見つけられます。

…金庫！？どこから湧いて出た？
89 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/21(金) 00:43:54 [ zjeZ3FL. ]: 動くと撃つ！
間違えた。撃つと動くだ。私が動く。
↓
It shoots it when moving.
It made a mistake. It is ..movement.. . when shooting it. I move.
↓
動くとき、それはそれを撃ちます。
それは誤りをしました。それはそうです。動き。 . それを撃つとき。私は移ります。

「それ」が多すぎてもうわけわからん。
90 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/21(金) 01:20:34 [ ksfTTPRk ]: 夏の終わり、中秋の名月まであまり時間も無い頃。
人間と妖怪の二人は、夜を止める。
　　　　↓
When there is not so much time up to the harvest moon at the end of
summer and the midautumn either.
Two people (man and the apparition) stop the night.
　　　　↓
時間が夏の終わりと中秋に収穫まであまりにあまり達していないとき、お尻を
出してください。
2人の人(人と幽霊)が夜を止めます。

夜を止めるには尻を出す必要があるそうだ。
91 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/21(金) 22:47:54 [ b9awPZVU ]: 月は人を狂わすの。
そう、月の兎である私の目を見て狂わずに居られるかしら？
↓
The moon drives the person mad.
Without seeing eyes of me who is the rabbit in the moon and going mad so or
↓
月は人をいらだたせます。
月とまたは、あまりに気が狂うことにおけるウサギそうする私の目を見ないで

目見なかったら意味ないだろうどん
92 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/22(土) 19:44:20 [ vdhIClu2 ]: 我が群隊は百鬼夜行、
鬼の萃まる所に人間も妖怪も居れる物か！
↓
My Muretai is 100 demon night train.
Is it a thing that there can be man and an apparition in demon's
circle place, too?
↓
私のMuretaiは100悪霊夜行列車です。
また、人と幽霊が悪霊の円のところにいることができるのは、ものですか?

萃香のMuretaiってなんでしょう
93 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/24(月) 11:52:46 [ PmZ9S0.w ]: まだ、夜は始まったばっかよ。
焦らないの。
↓
Only having started : at night still.
It is not in a hurry.
↓
始まるだけでした: 夜のスチール写真で。
それは急いでいません。

夜のスチール写真で始まるって･･･
94 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/24(月) 13:13:23 [ zN.fxYGc ]: 私は橙とは桁が違くてよ
色々と

The bitter orange is ..digit.. ..difference... I
Variously

苦いオレンジはそうです。ケタ。 ..違い… 私、さまざまに。

どっから出てきたんだ、苦いは。
95 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/24(月) 21:42:14 [ 3QQXc7Ls ]: くるくるくる～、っと。

Do you come round and round?､.

あなたはぐるぐる来ますか?

カリスマ……ぐるぐる……
96 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/25(火) 00:02:43 [ 23rEQ7fY ]: いやまぁねぇ。肝試しったって、輝夜がほれいけ、やれいけって言うからさぁ。
↓
.. Now because of .... saying. can fall in love by testing one's courage and the
Teru night and go
↓
... . ことわざ人の勇気をテストするのによる愛とTeru夜の缶の秋の間の…による現在と碁

てるよ
97 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/25(火) 02:52:13 [ Y5IcMp.. ]: >>96
偶然にしてもすごいな

死んだ方が楽しいのに～
それに一度死ねばもう二度と死ねなくなるわ
不老不死ね
↓
Is it happy to die?
Two another degrees and it F old ..boiling.. doesn't die if its..
dying by one degree not to be able to die.
↓
死ぬのは幸福ですか?
2、もう1度とそれ、F老人沸騰、死なない、それ
死ぬことができないように1度で死にます。

「F老人沸騰」自体意味わかんない上に変なとこに入ってるせいでもう…
98 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/25(火) 17:41:01 [ h2qsLsmk ]: ああ、そうかい
今の、植物の名前だぜ
「亜阿相界」
↓
Ah is it so?
...today.. ..the name of the plant it..
"Sub-Sou field"
↓
ああ、それはそうですか?
....今日。 ..植物の名前、それ。
「サブSou分野」
99 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/25(火) 22:42:15 [ rSpRXv3w ]: 湖上の魔精　～ Water Magus チルノ
↓
Sei on lake? Water Magus Tilno
↓
湖のセイ? 水マギ Tilno

疑問系になるたぁ、さすが(祝)
100 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/28(金) 00:23:56 [ 8sMQwSh2 ]: あなたが、コンティニュー出来ないのさ！
↓
You do not occur in continue.
↓
中に起こりません。続いてください。
101 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/29(土) 22:05:39 [ t8kqAZ.A ]: めるぽ
↓
めるぽ

なんでやねん
102 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/10/30(日) 02:38:02 [ W0ygM1Ng ]: >>101

ガッ！
↓
Gatsu.
↓
Gatsu。

一遍訳せたのになんで日本語に戻せないのかと･･･
103 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/05(土) 01:35:42 [ rewD0QyY ]: 今夜は、お前達の歴史で満漢全席だ！
↓
It is Mi all seats in your histories tonight.
↓
Miが今夜あなたの歴史にすべてぴったり合うということです。

Mi？
104 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/12(土) 00:29:18 [ soLXYle6 ]: 魔理沙の魔砲講座。撃つ時は精神を集中させ、優しくミニ八卦炉に呪文をかける。にっくきターゲットを狙い、放つは恋の魔砲！
↓
Course of Cotowari. When shooting it, the spirit is concentrated, and the cantrip is put on the mini fortune-telling furnace gently. Of ..shooting.. Coi. aim at the target
↓
Cotowariのコース。それを撃つとき、精神は集中しています、そして、じゅもんはそっとミニの占いの炉に置かれます。 .撃つこと。 Coi標的を狙って射ってください。

魔理沙＝ことわり？何故呪文が平仮名？
105 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/12(土) 00:46:48 [ KcyEbNKE ]: 人間のにおいがする～
↓
Do it smell like man?
↓
それは男性のように匂いますか?

咲夜さんは男臭・・・
106 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/12(土) 15:32:38 [ nEi9RZD. ]: 式弾「アルティメットブディスト」
↓
Shikitama"Ultimate Buddhist"
↓
Shikitama「究極の仏教徒」

テンコーは釈迦にでもなるのですかね？

翔符「飛翔韋駄天」
↓
翔符"Flight Ten"
↓
翔符「第10便」

ちょwww何この飛行機でも使って特攻しそうなスペルカードはwww
107 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/12(土) 15:45:30 [ F2f9wYUU ]: （日）済みません、お嬢様～
↓
（簡中）不結束，姑娘先生～
↓
（日）終わらないで、女の子先生～
108 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/12(土) 17:57:08 [ soClX/7w ]: 輝夜
↓
Teru night
↓
Teru夜
109 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/13(日) 00:08:50 [ GX/a7Gk6 ]: くそ、背水の陣だ！
↓
屎，背水一战！
↓
大便、背水の陣で臨む！

ちょｗｗｗｗｗｗおまｗｗｗｗ
110 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/13(日) 09:03:35 [ 7GsFCxtQ ]: ギリギリまで我慢して最大級のカタルシスを得るというのか・・・！！
111 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/17(木) 05:09:40 [ UoXF9Gdk ]: >>109
まさにｸｿﾜﾛｽｗｗｗ
112 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/20(日) 19:11:51 [ 6KncZjNk ]: なら判るでしょう？　鬼は強いものの代名詞。あんたが自分を強いと思う程、鬼もまた強い。私の力、萃める力、鬼にしかなせない力……未知の力を前にして夢破れるがいい！
↓
Then, will you understand?It is a pronoun though the demon is strong. The demon is also strong for you to think yourself to be strong. Unknown power is made ahead it is good only for power and the demon though the dream tears. power …… that can be done my power and
↓
次に、あなたはわかるでしょうか?悪霊は強いのですが、Itは代名詞です。また、あなたが強くなるように自任するように、悪霊も強いです。未知のパワーは先で作られていて、夢が引き裂かれますが、パワーと悪霊だけに、それが良いということです。そして私のパワーをできる……を動かしてください。

チャンスだ魅魔様！
113 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/20(日) 20:44:47 [ jRs5/fzM ]: 少しぐらいこの満月見て狂った方がいいんじゃない？

↓英

I should see a little this full month and not go mad?

↓日

私は、この完全な月に少し見て、気が狂わないべきですか?

言わんとするところはわかるが……面白みがないな
114 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/20(日) 22:10:11 [ x1IhVSkA ]: 全部紫の所為にするの。
と言うか、最初から紫の所為の様な気もするけど。そのお酒と一緒に連中に送りつけてやるわ！

↓

Everything is made a purple effect.
Though the nature of a purple effect is done to say from the beginning. ..sending to the party with the sake...

↓

すべてが人工のa紫色の効果です。始めから言うために紫色の効果の本質をしますが。 ..酒でパーティーに発信します…

a？(；´Д`)
115 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/25(金) 19:47:49 [ /6rDs0CQ ]: 蠢々秋月　～ Mooned Insect
↓
Ugomeugomeakitski? Mooned Insect
↓
Ugomeugomeakitski? お尻を出された昆虫
リグル・・・
116 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/25(金) 20:48:21 [ x9B5Z7KA ]: 天文密葬法
↓
Heavenly phenomena informal funeral method
↓
天国のような現象非公式の葬式方法

よほど気持ちいい葬式なんだろうな
117 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/25(金) 21:38:34 [ 0VKNA6.E ]: 散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
↓
Ti"Moon of the truth (invisible, full Moon)"
↓
三尖弁閉鎖不全症は「真実(目に見えなくて、満月の月)にお尻を出します」

満月の夜にお尻を出すなんて自殺行為もいいところだな
118 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/25(金) 22:35:46 [ l1bnI/yI ]: 華人小娘　紅美鈴
↓
Ka person lass bright red Misuzu
↓
ka人の少女の利口な赤いミスズ

ミスズは赤面症でおりこうさんらしい
119 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/26(土) 18:57:12 [ LQ1q/ORs ]: 永夜蟄居
↓
Nagayolnagayolyolnagayolyoli
↓
Nagayolnagayolyolnagayolyoli

ﾎﾝﾔｸ
仕事しろよ……
120 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/27(日) 21:22:44 [ pmYMAJKA ]: 紫奥義「弾幕結界」
↓
Purple secrets"Barrage Mus field"
↓
「弾幕ムス分野」という紫色の秘密

ムス分野ってなんだし・・・まあ相変わらず翻訳は使いにくいってｈ（生と死の境界
121 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/27(日) 22:16:46 [ UHo/rvR2 ]: ｢蓬莱人形｣
↓
"Doll"
↓
「めかしてください」

着せ替え人形だったのか。
ってか蓬莱どこいったw
122 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/28(月) 11:57:15 [ uXs3lXxA ]: 冥符「紅色の冥界」
↓
冥符"Bright red nether world"
↓
冥符「明るい赤い黄泉の国」

楽しそうな黄泉の国に今すぐ自分も逝ってｋ（ｒｙ

死ねば死に損生くれば生き得
↓
The death Son'u living is profitable if dying.
↓
死ぬなら、死亡Son'u生活は有益です。

ちょｗｗ死に得になってんじゃんｗｗ
123 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/28(月) 20:39:25 [ 2mSOVaes ]: 幽々子板
↓
Back-up leaves
↓
子板

ゆゆ様は何処へ？
124 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/11/30(水) 15:10:19 [ QsZ5X1hc ]: 乙女文楽
↓
Maiden Bunraku
↓
初めての文楽

恋の迷路
↓
Maze of love
↓
愛の馬瀬

・はじぶん
・maze→まぜ→馬瀬？
125 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/12/04(日) 02:43:51 [ Ig72g/lo ]: 保守→Maintenance
126 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/12/04(日) 05:49:38 [ 87OCy5fc ]: 月は人を狂わすの。
そう、月の兎である私の目を見て
狂わずに居られるかしら？
↓
The moon drives the person mad.
Without seeing eyes of me who is the rabbit in the moon and going mad
so or
↓
月は人をいらだたせます。
月とまたは、あまりに気が狂うことにおけるウサギそうする私の目を見ないで
127 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/12/04(日) 21:37:12 [ BYAo08ng ]: 今日の月なんてもう見飽きたぜ。
↓
.....today moon.. getting tired of seeing already...
↓
......今日、お尻を出してください。得るのは、既に見るのに飽きました…

……エキサイトは実にお尻好きだな
128 名前： 名前が無い程度の能力 投稿日： 2005/12/04(日) 21:59:43 [ 4lN.zgd6 ]: お任せください。
冥界一硬い盾、ごらんに入れましょう。
　↓
Please leave it.
It puts it one Cata in the nether world ..saying.. Tate in seeing it.
　↓
それを残してください。
それはそれを置きます。黄泉の国の1Cata。言うこと。それを見ることにおけるテイト。

■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫一覧■